Ciops realiza atendimentos para turistas estrangeiros
23 de junho de 2014 - 13:01
A Coordenadoria Integrada de Operações de Segurança (CIOPS), da Secretaria da Segurança Pública e Defesa Social do Estado do Ceará (SSPDS/CE), atenderá, durante todo este sábado(21), data da partida entre Alemanha e Gana, na Arena Castelão, com o auxílio de tradutores de alemão e francês.
Integrated Security Operations Coordination (CIOPS), the Secretariat of Public Security and Social Defense of the State of Ceará (SSPDS / CE), will meet throughout this Saturday (21), the date of match between Germany and Ghana, Castelão Arena with the aid of translators of German and French.
A iniciativa se antecipa a possíveis demandas que possam surgir devido ao grande número de turistas estrangeiros na cidade. Segundo dados da Secretaria de Turismo do Ceará (Setur), 17 mil turistas alemães visitarão Fortaleza até o final da Copa do Mundo. Destes, mais de 12 mil devem assistir à partida hoje (21), às 16 horas, em Fortaleza. A torcida de Gana deve ser menor, estimada em, aproximadamente, um mil.
The initiative anticipates the possible lawsuits that may arise due to the large number of foreign tourists in the city. According to the Secretariat of Tourism of Ceará (Setur), 17,000 German tourists visit Fortaleza until the end of the World Cup. Of these, more than 12 thousand must watch the match today (21) at 16 hours, in Fortaleza. The crowd of Ghana should be lower, estimated at about one thousand.
Como funciona a CIOPS
Like CIOPS works
A Coordenadoria recebe as ligações feitas pela população para o número 190. Diuturnamente, atendentes bilíngues atendem a demandas realizadas em inglês e espanhol. A Ciops também está habilitada a receber ligações urgentes de estrangeiros, realizadas por meio dos números internacionais 911 e o 112.
The Office receives calls made by the population to the number 190. Incessantly, bilingual attendants cater to demands made in English and Spanish. The CIOPS is also entitled to receive urgent calls of foreigners held by international numbers 911 and 112.
Hoje, além da equipe de plantão habitual, atuam na Ciops o Tradutor Público do Governo do Estado, Ronaldo Simões, especializado em traduções na língua alemã; e o Capitão Bombeiro Militar Edir Paixão, que, além do francês, fala italiano e inglês.
Today, beyond the usual duty staff, working in the Public Translator CIOPS State Government, Ronaldo Simões, specializing in translations in German; and Captain Fireman Military Edir Paixão, which, apart from French, Italian and English speaking.
Serviço:
Ciops – números 190, 911 e 112.
Service:
CIOPS – numbers 190, 911 and 112.